Сонце за Блекпул і Скарборо, але темні часи ще не закінчилися

Опубликованно 06.09.2018 23:47

Небо безхмарне і припливу. Чайки очищення, шкіра бульбашок і море виглядає заманливо. Трамваї ходять бурчання вздовж переднього і повітря товщиною з справжніми запах моря: солодовий оцет на чіпси.

В такий день, Блекпул, здається, не мають допомоги у світі. Місто виросло як оазис веселощів і як і раніше робить те, що він був створений у Вікторіанську епоху. Як морозиво в наметах монета це, важко повірити, що Блекпул-це, як правило, зображується як місто без майбутнього, найбільшою жертвою споживчого попиту на більш екзотичні напрямки.

Саймон Блекберн, керівник Ради Блекпул, каже, що ідея про те, що Блекпул-це закінчений міф, поширюють "люди, які ніколи не були тут або були тут востаннє дуже давно і засновують свої припущення на тому, що".

Як і інші прибережні міста, Блекпул довелося перебудуватися, бо дні, коли працівники Ланкашир млин прийшли на тиждень або два тижні в гостьовому будинку закінчилися. Довгострокові спостерігачі вважають, що місто досяг дна кілька років тому, і зараз знаходиться на підйомі.

Рада інвестував в основні елементи інфраструктури міста: трамваї, пром, вишки – і це, здається, окупилося. Нові готелі відкрили, задоволення, пляж, новий атракціон, і є плани для нового розважального комплексу.

"Я вважаю, що місто переживає переломний момент", говорить Блекберн. "Залучення інвестицій приватного сектора йде без державного сектора, насос затравки це".

Джон Янг, регіональних агентів Банку Англії на північно-заході, погоджується: “я йду в Блекпул з 1950-х років і бачив довготривалий спад. Але в останні пару років я бачив речі, щоб змусити мене відчувати себе більш оптимістично. Для мене, Блекпул міг би вичерпали себе".

Навіть так, є довгий шлях, щоб піти. Професор Стів Фотерджил з Шеффілдського університету каже британський узбережжі туристична галузь пережила спад відносно добре і зараз зайнято більше людей, ніж двигуна, аерокосмічній і фармацевтичної промисловості. Але не всі приморські міста такі ж. Брайтон і Борнмут, наприклад, йдуть краще, ніж Гастінгс або Маргіт. Але це Блекпул, який має найвищий у Великобританії приховане безробіття, і найбільша кількість смертей наркоманів на душу населення.

У прямому ефірі шоу "Танці з зірками" допомогло дати 'перевірка' в Блекпул. Фото: Гай Леві/Бі-бі-сі/ПА

Проблема міста полягає в тому, що зниження відвідувачів на їх головних літніх канікул перенасичення орендувати житло, яке приваблює людей з низькими доходами, вийшовши з в'язниці або мають проблеми з наркотиками. Блекберн хоче уряд, щоб дати раду з контролю за житлові пільги, так що багатоквартирних властивості можуть бути перетворені в доступних будинків для місцевого населення.

Незважаючи на свій кумедний образ, Блекпул-це не обов'язково ідеальне місце для нового старту, Блекберн додає. “Люди приходять сюди з усіма своїми проблемами, але погода не завжди так прекрасна, як це на цьому тижні. У листопаді, грудні, січні та лютому, це можуть бути сірими і сірими. Немає нічого краще, як закрити закрити курорт".

Літній сезон в блекпулі давно, правда і тільки правда вітер вниз після суворо приходять танці приїжджає в місто на один концерт в Tower ballroom в листопаді. Банкетний зал працює за порадою Мерліна, розваги і глава компанії за операціями Блекпул, Кейт Шейн, каже строго внесла реальний внесок у сприйняття міста. “Строго дає перевірки в Блекпул. Сюди шоу представляє собою великі інвестиції, Бі-бі-сі. Це здорово, що учасники кажуть, що їхня мета-дістатися до blackpool і сказати, як велике місто. Це допомагає з громадянської гордості".

Скарборо має ще більш довгу родовід як морський курорт, і виконували ту ж функцію для йоркширського як Блекпул зробив для Ланкаширу. Він розташований в 112 км між двома містами за прямий, і клієнти, що використовують Північної і Транс-Пеннінські експреси могли бути прощені за те, що ворона може завершити подорож швидше, ніж на поїзді. Залишивши Блекпул Північний о 17.38, в середу, у мене йде п'ять годин і 10 хвилин, щоб перетнути країну.

Війна червоної і білої Троянди жити в суперництво між двома курортами. "Це все-таки британський прем'єр Приморське місто", - говорить Річард Річмонд, який керує харчова добавка фірма Приватна цінність етикетки в Блекпулі. Але Джим Діллон, виконавчий директор Ради Скарборо, наполягає Блекпул "один трюк поні", у той час як його місто-це набагато більше, ніж "Поцілунок мене швидко" призначення.

Скарборо, безумовно, має більш високе почуття. Є кілька художніх галерей, шикарних ресторанів, і чоловіки в панамах для йоркширського грати Суррей в крикетний клуб. У Блекпулі, соціальні проблеми, які легко знайти пару вулиць назад від Золотої милі; проблеми Скарборо є, але добре заховане.

Саут-Бей міста скарборо і Гранд Готель. Фотографія: Alamy

За даними служби, неспроможності, наприклад, Скарборо присвоєно третій-вищий рівень особистих банкрутств в країні, в більш ніж 38 на 10 000 населення у порівнянні з у середньому близько 20. Ці два міста мають більше спільного, ніж вони могли подумати.

Ключове схожість-це необхідність поліпшити пропозицію для туристів при диверсифікації місцевої економіки від надмірної залежності від туризму. Блекберн сподівається, що зона Блекпула підприємства створюють від 3000 до 5000 нових робочих місць. Скарборо покладає великі надії на нового калійного рудника в стадії будівництва на узбережжі недалеко від Уітбі. Власник шахти, Сіріус мінерали, каже, що створить 4000 робочих місць, і пообіцяв пожертвувати 0.5% від обороту – на суму до € 14 млн в рік – у Фонд підтримки капітальних проектів та благодійних організацій.

Друге питання інфраструктури – як фізичної, так і цифровий. Переміщатися по півночі Англії на громадському транспорті-це повільний, часто хіт-й-міс роман. Блекпул не допомагали проблем, що впливають на Північній залізниці. Скарборо розташований приблизно в 40 км від Йорка, але Залізнична поїздка займає 50 хвилин, а по дорозі рух по одній проїжджої частини А64 може зайняти в два рази більше.

Ендрю Клей, директор Вуденде, центр малих творчих бізнесів у переобладнаному будинку вікторіанської віллі в Скарборо, говорить, що щоб бути життєздатним, він повинен був встановити свій власний надшвидкісний широкосмугового зв'язку. "Що було важливо, щоб наші підприємства, щоб досліджувати більш широкі ринки."

Третя проблема-це освіта. Це не випадково, що процвітає приморські міста, такі як Брайтон і Борнмут – процвітаючий виникне вузів. Університет Ковентрі зараз є невеликий кампус в Скарборо, з 450 студентів, але обидва міста потерпають від "втечі мізків". "Скарборо має багато буде для неї", - каже депутат міської Роберт Гудвіл", але дуже багато молодих людей відійти, щоб отримати диплом і ніколи не повертатися." Ми не отримуємо багато допомоги ззовні. Ми повинні зробити нашу власну удачу Скарборо ресторатор

Аскетизм був руйнівним. Державного сектора, що особливо важливо в Блекпулі – були втрачені і бюджетів Ради були скорочені. Навіть так, прийняття в обох містах, що центральний уряд не збирається рятувати породило прагнення до інновацій і використання державних коштів для залучення приватних інвестицій.

Джон-старший, який управляє трьома ресторанами на передній Скарборо моря, каже: “Ми не отримуємо багато допомоги ззовні. Ми повинні бути самодостатніми. Ми повинні зробити нашу власну удачу".

І, як їздити на Центральний Пірс Блекпула, велике колесо фортуни вже почало виходити. Це може бути протяг, щоб припустити, Блекпул стає для Манчестера, що Брайтон в Лондон, але смерть на березі моря була перебільшена.

"Не думайте, морський туризм на полози, тому що все йде до Костас", - говорить Фотерджил. "Ми не дивимося на що-то в занепаді термінал, як вугільна промисловість і суднобудування".

Або як Шейн пише: “це місце було побудовано для задоволення. Там завжди буде попит на це".

Категория: Финансы